1
00:00:41.340 --> 00:00:44.696
- hermana
- Me asustaste otra vez.

2
00:00:44.820 --> 00:00:48.893
- ¿No más exorcismos en la iglesia?
- Habrá más

3
00:00:51.100 --> 00:00:54.580
Pero la Madre Superiora debe ser mantenida
en soledad

4
00:00:54.180 --> 00:00:56.171
en soledad

5
00:01:57.860 --> 00:01:59.976
Arrodíllate, Madre Joan.

6
00:02:10.540 --> 00:02:13.800
Arrodíllate hija mía.

7
00:02:24.860 --> 00:02:26.930
Oremos juntos

8
00:02:27.600 --> 00:02:29.510
Yo diré las oraciones...

9
00:02:29.180 --> 00:02:31.740
...y tratas de comunicarte conmigo
en el espíritu

10
00:02:35.340 --> 00:02:37.900
Que la paz venga sobre ti

11
00:03:23.980 --> 00:03:26.210
El amor ahuyenta el mal

12
00:03:26.340 --> 00:03:28.331
Llénate de amor

13
00:03:28.460 --> 00:03:31.452
¿Es posible?
¿No dar amor por amor?

14
00:03:37.620 --> 00:03:40.896
Padre nuestro que estás en los cielos

15
00:04:10.420 --> 00:04:12.490
hosana

16
00:04:41.100 --> 00:04:43.898
Limpiamos muy bien el lugar...

17
00:04:44.200 --> 00:04:46.170
...pero las palomas son una molestia

18
00:04:46.300 --> 00:04:48.495
Dile a Odrym que repare los agujeros.
en el techo

19
00:04:48.620 --> 00:04:50.611
Sí, madre Joan.

20
00:04:54.220 --> 00:04:58.293
hay tantos
de esos dulces pájaros

21
00:04:58.420 --> 00:05:00.411
Aquí nadie te molestará

22
00:05:00.540 --> 00:05:02.531
gracias hermana

23
00:05:13.380 --> 00:05:15.610
en soledad
puedes deshacerte de tu orgullo

24
00:05:15.740 --> 00:05:18.490
Tu mayor pecado

25
00:05:21.600 --> 00:05:23.415
Madre Juana,
cuando estás entre la gente...

26
00:05:23.540 --> 00:05:25.770
...solo piensas en tu superioridad

27
00:05:34.900 --> 00:05:38.256
quien soy yo
pero un pobre siervo del Señor...

28
00:05:39.860 --> 00:05:42.294
...quien le adora
en un convento remoto?

29
00:05:43.340 --> 00:05:45.331
solo soy una monja

30
00:05:47.600 --> 00:05:51.190
¿Y si mi padre es un príncipe?
de una rama empobrecida?

31
00:05:53.820 --> 00:05:58.520
Se sienta en sus pantanos de Smolensk.
nadie lo conoce

32
00:06:01.860 --> 00:06:07.930
¿Es mi culpa que esté poseído?
por ocho poderosos demonios?

33
00:06:11.220 --> 00:06:15.338
Sé bueno como un niño.
Se feliz como un niño

34
00:06:17.140 --> 00:06:20.980
Dios nos ama mucho

35
00:06:29.540 --> 00:06:33.135
¿Qué pasa si satanás me deja?
y se apodera de ti?

36
00:08:35.820 --> 00:08:37.970
Dios tenga piedad de mi alma pecadora

37
00:11:34.600 --> 00:11:36.510
No hay verdad en la tierra

38
00:11:37.100 --> 00:11:40.120
Pronuncias palabras de desesperación otra vez.

39
00:11:40.140 --> 00:11:43.132
Después de tantos días de oración,
tantas noches de humildad

40
00:11:49.220 --> 00:11:50.938
¡No lo hagas!

41
00:11:51.980 --> 00:11:54.619
Los demonios se están levantando en mí otra vez.

42
00:11:54.740 --> 00:11:56.731
Tú mismo te estás convirtiendo en un demonio.

43
00:11:56.860 --> 00:11:58.851
Déjalo ir. ¡Déjalo ir!

44
00:12:44.540 --> 00:12:46.849
padre

45
00:13:57.180 --> 00:14:02.300
- Dios esté contigo
- El padre Joseph está fuera.

46
00:14:02.420 --> 00:14:05.930
he venido a verte

47
00:14:05.220 --> 00:14:09.800
No tienes idea de lo que está pasando
en el convento

48
00:14:09.140 --> 00:14:12.257
nadie debe moverse
un paso fuera de la puerta

49
00:14:12.380 --> 00:14:14.894
Están haciendo barras para el padre Joseph.

50
00:14:15.200 --> 00:14:17.409
La madre Joan ha estado peor que nunca.

51
00:14:19.660 --> 00:14:21.730
Tiene tan mala pinta como con el padre Garniec

52
00:14:21.860 --> 00:14:23.851
¡Cállate!

53
00:14:26.600 --> 00:14:28.510
Puede que sea una mala hora

54
00:14:37.940 --> 00:14:43.333
El escudero también sigue regresando.
a nuestro pueblo fangoso

55
00:14:43.460 --> 00:14:46.850
Dicen que está pidiendo dinero prestado
de judíos locales

56
00:14:46.980 --> 00:14:48.698
estúpido

57
00:14:49.740 --> 00:14:51.731
Los escuderos no hacen esas cosas

58
00:14:51.860 --> 00:14:53.896
no sabes nada al respecto

59
00:14:54.200 --> 00:14:57.410
¿No es así? cuando empezó
con el Padre Garniec...

60
00:15:13.260 --> 00:15:16.570
Debes sorprenderte al verme de regreso.

61
00:15:16.700 --> 00:15:18.691
Pero algo me impulsa aquí

62
00:15:18.820 --> 00:15:21.129
¿Tanta curiosidad tienes por el convento?

63
00:16:34.180 --> 00:16:36.171
Está aquí, padre.

64
00:16:39.140 --> 00:16:41.176
¿De qué me sirve venir aquí?

65
00:16:41.300 --> 00:16:44.610
¿Quién sabe? el es un hombre sabio

66
00:16:44.740 --> 00:16:48.176
Él siempre dice,
"No busques problemas

67
00:16:48.300 --> 00:16:50.291
"Viene sin ser invitado"

68
00:16:54.180 --> 00:16:55.898
Por favor, entra

69
00:17:25.600 --> 00:17:27.779
El rabino te está esperando.

70
00:17:47.460 --> 00:17:49.849
debes sorprenderte

71
00:17:49.980 --> 00:17:55.577
En absoluto. he estado esperando
ver a uno de ustedes aquí

72
00:17:55.700 --> 00:17:58.134
- ¿Sabes?
- yo hago

73
00:17:59.700 --> 00:18:01.691
¿Cuáles son?

74
00:18:04.460 --> 00:18:08.453
Un sacerdote preguntando a un pobre rabino...

75
00:18:10.140 --> 00:18:11.937
...¿qué son los demonios?

76
00:18:12.660 --> 00:18:14.651
¿No lo sabes?

77
00:18:16.540 --> 00:18:21.560
Quizás el problema no sean los demonios.
pero la ausencia de ángeles

78
00:18:21.180 --> 00:18:25.731
El ángel de la Madre Joan se ha ido
y ahora está sola consigo misma

79
00:18:31.900 --> 00:18:34.698
Tal vez sea sólo la naturaleza humana

80
00:18:36.820 --> 00:18:40.170
Deja de burlarte, judío.

81
00:18:40.140 --> 00:18:44.338
Te sientas sobre tus libros
a la luz de las velas...

82
00:18:44.460 --> 00:18:46.496
...y no te importa
que la gente sufre

83
00:18:46.620 --> 00:18:48.611
Esas mujeres...

84
00:18:50.200 --> 00:18:55.811
¿Sufren las mujeres?
Déjalos. ese es su destino

85
00:18:57.860 --> 00:19:00.533
Nadie puede escapar de su destino.

86
00:19:08.100 --> 00:19:11.490
¿Qué sabes de los demonios?

87
00:19:16.180 --> 00:19:18.171
Siéntate, sacerdote

88
00:19:31.200 --> 00:19:35.252
Dime, ¿qué es un espíritu maligno?
¿Dónde mora?

89
00:19:35.380 --> 00:19:38.990
¿Qué es él?
¿de dónde viene?

90
00:19:38.220 --> 00:19:41.530
¿Quién lo hizo? ¿Adonai?

91
00:19:44.100 --> 00:19:48.730
Dios. ¿Quién más podría haberlo hecho?

92
00:19:50.900 --> 00:19:54.449
¿Qué pasaría si Satanás creara el mundo?

93
00:19:54.580 --> 00:19:56.298
¡Suficiente!

94
00:19:57.420 --> 00:20:00.253
Porque si el Señor lo creó...

95
00:20:00.380 --> 00:20:03.530
...¿por qué hay tanta maldad en ello?

96
00:20:05.580 --> 00:20:09.971
Muerte, enfermedad y guerras.

97
00:20:10.100 --> 00:20:13.536
¿Por qué nos persiguen a los judíos?

98
00:20:13.660 --> 00:20:16.538
¿Por qué están masacrando a nuestros hijos?

99
00:20:16.660 --> 00:20:19.652
¿Nuestras hijas violadas?

100
00:20:19.780 --> 00:20:23.739
- Pecado original
- Pecado original

101
00:20:24.780 --> 00:20:27.294
¿La caída de los primeros padres?

102
00:20:32.220 --> 00:20:36.990
¿Cuántas veces cayó y se levantó el hombre?

103
00:20:36.220 --> 00:20:40.293
¿Cuántas veces el paciente Abel
¿Ha sido asesinado por Caín?

104
00:20:42.780 --> 00:20:45.931
Todo el mal que el hombre comete...

105
00:20:46.600 --> 00:20:49.575
...no hay medida del mal
que lo atormenta

106
00:20:51.660 --> 00:20:56.415
La caída del primer hombre,
la caída del primer ángel

107
00:20:58.380 --> 00:21:00.371
¿Por qué descendieron los ángeles?
del cielo...

108
00:21:00.500 --> 00:21:03.940
...para engendrar gigantes en las mujeres terrenales?

109
00:21:06.200 --> 00:21:09.217
¿Dime por qué, padre?

110
00:21:11.600 --> 00:21:12.857
Ángeles...

111
00:21:14.600 --> 00:21:16.510
...son seres misteriosos

112
00:21:19.660 --> 00:21:22.811
Tu madre Juana
se autodenomina 'de los ángeles'

113
00:21:23.860 --> 00:21:26.550
Pero ¿qué sabe ella de los ángeles?

114
00:21:28.500 --> 00:21:30.491
¿Qué son los ángeles, sacerdote?

115
00:21:36.200 --> 00:21:38.110
Dios los envía

116
00:21:39.580 --> 00:21:41.571
¿Y quién envía al diablo?

117
00:21:41.700 --> 00:21:44.931
A menos que Dios lo quiera,
Satanás no puede poseer el alma de un hombre.

118
00:21:49.300 --> 00:21:51.655
¿Cuándo podrá poseerlo?

119
00:21:52.700 --> 00:21:55.260
Cuando el hombre lo ama mucho

120
00:21:58.940 --> 00:22:00.931
¿Puede el hombre amar a Satanás?

121
00:22:03.700 --> 00:22:07.579
El amor está en la raíz.
de todo lo que hay en la tierra

122
00:22:10.380 --> 00:22:16.410
Teníamos un joven escudero aquí.
que amaba tanto a una chica judía...

123
00:22:16.540 --> 00:22:20.550
...que cuando murió
tomó posesión de su alma

124
00:22:20.180 --> 00:22:24.935
ella fue traída aquí
y me quedé donde estás

125
00:22:25.600 --> 00:22:28.735
Y llamé a este espíritu
dejarla

126
00:22:28.860 --> 00:22:30.896
¿Lo hizo?

127
00:22:33.180 --> 00:22:35.171
No sería expulsado

128
00:22:37.100 --> 00:22:39.910
¡Ya ves!

129
00:22:44.500 --> 00:22:47.298
Me dijo que no la dejaría.

130
00:22:47.420 --> 00:22:49.411
Él tomó su alma

131
00:22:51.200 --> 00:22:53.110
y ella murió

132
00:22:54.740 --> 00:22:58.255
El amor es tan fuerte como la muerte.

133
00:23:04.740 --> 00:23:07.490
No aprenderé nada de ti

134
00:23:14.180 --> 00:23:17.570
Te gustaría aprender todo de una vez

135
00:23:18.500 --> 00:23:21.731
Lo que me enseñó mi bisabuelo...

136
00:23:21.860 --> 00:23:23.930
...y su bisabuelo

137
00:23:24.600 --> 00:23:27.973
Todo lo que estaba escrito en los rollos,
en el Zohar y el Temureh

138
00:23:28.100 --> 00:23:32.590
Quieres que te lo dé
en tres palabras

139
00:23:32.180 --> 00:23:36.590
Como un recibo comercial

140
00:23:36.180 --> 00:23:38.375
Uno, dos, tres y ¿listo?

141
00:23:40.260 --> 00:23:45.288
Quieres escuchar sobre todos los demonios
creado por el eterno Adonai?

142
00:23:46.180 --> 00:23:50.378
Y los nacidos de innumerables ángeles
y las mujeres terrenales?

143
00:23:50.500 --> 00:23:53.697
Los que han resucitado en ti...

144
00:23:53.820 --> 00:23:56.493
...para oscurecer tu razón...

145
00:23:56.620 --> 00:23:58.850
...y para quitarte la sabiduría

146
00:23:58.980 --> 00:24:02.734
Y los que ahora están en tu corazón

147
00:24:05.600 --> 00:24:07.858
¿Quieres saber todo sobre los demonios?

148
00:24:09.220 --> 00:24:12.980
Déjalos entrar en tu alma

149
00:24:13.580 --> 00:24:17.175
Mis demonios son mi negocio
y mi alma es mía

150
00:24:17.820 --> 00:24:20.573
tu eres yo y yo soy tu

151
00:24:22.260 --> 00:24:24.933
Oh, Dios. ¿Qué estás diciendo?

152
00:24:26.340 --> 00:24:30.219
No sabes nada, sacerdote.
caminas en la oscuridad

153
00:24:30.340 --> 00:24:33.457
Tu ignorancia es como
el manto negro de la noche

154
00:24:33.580 --> 00:24:36.811
No puedo enseñarte nada.
Mis enseñanzas no son tus enseñanzas.

155
00:24:41.740 --> 00:24:43.810
tu eres yo

156
00:24:45.540 --> 00:24:47.531
¡Vete!

157
00:24:51.180 --> 00:24:53.296
vete

158
00:24:56.500 --> 00:25:00.493
Yo tampoco sé nada. Nada en absoluto

159
00:26:10.420 --> 00:26:15.813
Hermana, díselo a la Madre Superiora
venir al ático

160
00:26:15.940 --> 00:26:20.536
- ¿Al ático?
- Dile que no habrá exorcismos.

161
00:27:07.380 --> 00:27:12.454
Tú a quien he tomado
desde los confines de la tierra...

162
00:27:12.580 --> 00:27:16.160
...y te llamé
de sus principales hombres

163
00:27:16.140 --> 00:27:19.980
te he elegido
y no desecharte

164
00:27:19.220 --> 00:27:21.415
No temas porque yo estoy contigo

165
00:27:31.200 --> 00:27:35.130
- ¿Por qué me has llamado?
- Deseo tu salvación

166
00:27:36.180 --> 00:27:38.296
¿Dónde está la salvación?

167
00:27:40.340 --> 00:27:44.490
es tan dificil para mi
para hablar mi corazón

168
00:27:45.220 --> 00:27:47.814
Habla, lo haré yo mismo.

169
00:27:47.940 --> 00:27:51.330
Absorberé tus pecados

170
00:27:58.180 --> 00:28:01.570
Lo mas terrible
es que me gusta satanás

171
00:28:01.700 --> 00:28:03.691
Me da alegría estar poseído

172
00:28:05.260 --> 00:28:07.820
Estoy orgulloso de que este destino me haya sucedido.

173
00:28:07.940 --> 00:28:12.331
Que los demonios me atormenten
más que los demás

174
00:28:12.460 --> 00:28:16.169
Cometes de nuevo el pecado del orgullo.
Ora por tu humildad

175
00:28:23.180 --> 00:28:26.695
- estoy perdido
- Yo también pensé que estaba perdido.

176
00:28:26.820 --> 00:28:30.608
Pero ahora no lo creo.
soy fuerte, poderoso

177
00:28:30.740 --> 00:28:32.731
Madre Joan, yo te guiaré

178
00:28:37.700 --> 00:28:41.329
¿Adónde?
¿Qué camino me estás mostrando?

179
00:28:42.820 --> 00:28:46.938
Sólo quieres que esté tranquilo,
incoloro, pequeño

180
00:28:48.700 --> 00:28:51.134
Ser como cualquier monja común y corriente.

181
00:28:52.460 --> 00:28:56.550
Muy bien. Escuchar

182
00:28:57.820 --> 00:29:01.893
Yo mismo abro mi alma a los demonios.

183
00:29:02.200 --> 00:29:04.773
Pero quieres que yo sea
como los miles...

184
00:29:04.900 --> 00:29:07.209
...que no tienen objetivo en la tierra

185
00:29:07.340 --> 00:29:10.252
Quieres verme en oración
todo el dia

186
00:29:10.380 --> 00:29:13.190
Verme comiendo frijoles todos los días

187
00:29:13.140 --> 00:29:15.495
¿Me prometes la salvación por esto?

188
00:29:15.620 --> 00:29:17.611
No quiero tal salvación

189
00:29:17.740 --> 00:29:20.652
Si uno no puede ser santo,
es mejor estar condenado

190
00:29:30.460 --> 00:29:35.110
Oh, si tan solo pudieras hacerme un santo.
no quiero nada mas

191
00:29:35.140 --> 00:29:39.190
¿Sabes lo que significa?
para entenderlo todo?

192
00:29:39.140 --> 00:29:44.168
Significa ser uno con la luz eterna.
y aun así permanecer en la Tierra

193
00:29:44.300 --> 00:29:48.657
Pararse en los altares
con velas e incienso

194
00:29:48.780 --> 00:29:52.216
Para volver en oración a todos los labios

195
00:29:52.340 --> 00:29:54.331
Oh, así es la vida

196
00:29:57.100 --> 00:29:59.910
Esa es la vida eterna

197
00:30:00.260 --> 00:30:02.251
Si no...

198
00:30:04.940 --> 00:30:06.931
Si no...

199
00:30:09.100 --> 00:30:11.773
Prefiero estar con los demonios

200
00:30:11.900 --> 00:30:15.290
Juana, cálmate

201
00:30:15.420 --> 00:30:17.411
Cálmate

202
00:31:32.340 --> 00:31:34.808
Toda redención está en el amor.

203
00:31:36.140 --> 00:31:38.529
El amor es tan fuerte como la muerte.

204
00:31:52.100 --> 00:31:54.910
Hazme un santo

205
00:31:58.180 --> 00:32:00.171
que no puedo hacer

206
00:32:58.660 --> 00:33:02.130
- No aplastar el grano
- Estoy espantando a los lobos.

207
00:33:02.260 --> 00:33:04.251
lobos, verdad

208
00:33:23.260 --> 00:33:26.218
¿Por qué llora el niño?

209
00:33:26.900 --> 00:33:28.891
Ella se mojó, padre.

210
00:33:29.200 --> 00:33:31.488
Llévala a la cocina
o se resfriará

211
00:33:31.620 --> 00:33:34.880
Y querías ahuyentar a los lobos.

212
00:33:51.260 --> 00:33:53.137
bueno

213
00:33:54.600 --> 00:33:55.857
Bueno, si

214
00:33:56.900 --> 00:34:00.176
creo que estoy siendo tentado
a esta dulce cerveza...

215
00:34:00.300 --> 00:34:03.610
...por algún demonio menor

216
00:34:03.740 --> 00:34:07.972
Porque si el mal existe,
puede ser grande y pequeño

217
00:34:08.100 --> 00:34:11.536
El gran diablo se llama Behemoth.

218
00:34:11.660 --> 00:34:14.493
Y el pequeño, Beer, tal vez.

219
00:34:22.780 --> 00:34:24.179
si

220
00:34:24.300 --> 00:34:27.690
Vuelva a casa, padre Joseph. ve de una vez

221
00:34:27.820 --> 00:34:29.890
El viaje te calmará

222
00:34:30.200 --> 00:34:33.615
Volverás a tu celda,
ver tus libros...

223
00:34:33.740 --> 00:34:38.291
...y los demonios pueden irse
tu cuerpo y alma

224
00:34:38.420 --> 00:34:40.376
¡No, no!

225
00:34:41.980 --> 00:34:45.655
No quiero que lo hagan.
Deja que se quede en mí

226
00:34:46.700 --> 00:34:50.739
el soy yo y yo soy el

227
00:34:52.200 --> 00:34:55.535
El diablo que poseía
su alma y cuerpo

228
00:35:24.980 --> 00:35:26.857
campanas

229
00:35:28.940 --> 00:35:30.931
Para aquellos que están perdidos

230
00:35:36.600 --> 00:35:38.510
Puedes escucharlos a lo lejos

231
00:35:41.340 --> 00:35:43.535
Me gustan estas campanas

232
00:35:45.980 --> 00:35:47.971
suenan todos los dias

233
00:35:52.220 --> 00:35:54.370
Es terrible en el bosque, ¿no?

234
00:35:54.500 --> 00:35:56.695
los lobos aúllan

235
00:35:56.820 --> 00:35:58.936
El Maligno está trabajando

236
00:36:57.900 --> 00:36:59.174
Entonces?

237
00:36:59.300 --> 00:37:01.291
ella ya ha cambiado

238
00:37:03.780 --> 00:37:06.135
Recuerda, salimos antes del amanecer.

239
00:37:11.900 --> 00:37:14.500
Sostenlo

240
00:37:21.140 --> 00:37:23.210
Sostenlo

241
00:37:27.540 --> 00:37:29.531
Detener

242
00:38:04.700 --> 00:38:08.215
Oh, querida, querida madre
Tomaría el velo, por favor.

243
00:38:08.340 --> 00:38:11.935
En lugar de un marido
quien seria un bruto por favor

244
00:38:18.580 --> 00:38:22.129
En lugar de un amante
con un palo para golpearme

245
00:38:22.260 --> 00:38:25.696
En lugar de una paliza
Tomaría el velo, por favor.

246
00:38:32.260 --> 00:38:35.809
Prefiero cantar mucho
con las monjas en el convento

247
00:38:35.940 --> 00:38:39.910
Que tomarme un marido
y muchos problemas con eso

248
00:39:23.740 --> 00:39:25.731
¿Por qué has dejado de cantar?

249
00:39:26.780 --> 00:39:30.739
Sigue bailando y disfrutando.
ustedes mismos. Dios te perdonará

250
00:39:30.860 --> 00:39:32.976
Porque no sabes lo que haces

251
00:40:37.620 --> 00:40:39.690
El hombre es un pez raro.

252
00:40:39.820 --> 00:40:42.892
¿Qué será?
de tu Madre Joan?

253
00:40:43.200 --> 00:40:46.569
ella seguirá siendo monja

254
00:40:46.700 --> 00:40:48.816
¿Y el diablo?

255
00:40:48.940 --> 00:40:51.693
El diablo siempre encontrará trabajo.

256
00:40:51.820 --> 00:40:55.130
Los demonios abandonaron a la Madre Joan.
y poseyó al padre José

257
00:40:58.500 --> 00:41:00.570
La hermana Margaret también parece

258
00:41:03.420 --> 00:41:05.490
¿Ha venido el escudero por ella?

259
00:41:07.260 --> 00:41:11.940
Él también está poseído. ella es tan fea

260
00:41:13.700 --> 00:41:16.900
me gusta ella

261
00:41:16.140 --> 00:41:18.131
ella es grande

262
00:41:21.780 --> 00:41:23.771
¿Qué pasa con tu papá?

263
00:41:24.820 --> 00:41:27.129
Bebiendo y golpeando

264
00:41:27.260 --> 00:41:30.536
- ¿Rezas por él?
-No

265
00:41:31.580 --> 00:41:33.650
Ora conmigo

266
00:41:33.780 --> 00:41:36.977
Di, Dios guarde a mi padre.

267
00:41:39.660 --> 00:41:41.969
No me importa si lo hago

268
00:41:42.100 --> 00:41:45.615
- Dios, guarda a mi padre.
- Y todos

269
00:41:45.740 --> 00:41:47.731
y todos

270
00:41:52.340 --> 00:41:54.331
ahora vete a dormir

271
00:41:54.460 --> 00:41:56.178
buenas noches

272
00:41:58.500 --> 00:41:59.489
buenas noches

273
00:42:14.980 --> 00:42:17.494
Has venido tan pronto

274
00:42:17.620 --> 00:42:19.611
Tan pronto

275
00:42:22.140 --> 00:42:24.370
¡Vete!

276
00:42:24.500 --> 00:42:27.697
no me atormentes

277
00:42:30.700 --> 00:42:32.691
¡Quédate!

278
00:42:33.900 --> 00:42:38.178
Se que si me dejas
Volverás con Madre Joan

279
00:42:40.100 --> 00:42:41.818
¡No te vayas!

280
00:42:42.860 --> 00:42:46.489
Déjala ser libre. Déjala ser una santa

281
00:42:47.940 --> 00:42:49.931
Llévame

282
00:42:53.620 --> 00:42:57.135
Y nunca vuelvas con la Madre Joan

283
00:42:58.340 --> 00:43:01.332
¡Nunca me dejes!

284
00:43:05.600 --> 00:43:07.510
¿Qué debo hacer?

285
00:43:10.220 --> 00:43:13.180
¡No! No me ordenes hacer eso

286
00:43:16.300 --> 00:43:18.180
¡Quédate!

287
00:43:22.580 --> 00:43:26.493
Sí, recuerdo dónde está el hacha.

288
00:43:27.340 --> 00:43:29.580
lo recuerdo

289
00:45:44.780 --> 00:45:46.896
El establo huele a sangre, escudero.

290
00:45:47.200 --> 00:45:49.329
No digas tonterías

291
00:45:49.460 --> 00:45:51.610
- Los caballos sienten algo.
- ¡Monte!

292
00:45:51.740 --> 00:45:54.300
- ¿Y la señora?
- ¡Vamos!

293
00:46:22.540 --> 00:46:25.338
el escudero se ha ido

294
00:46:25.460 --> 00:46:28.258
El escudero me ha abandonado

295
00:46:28.380 --> 00:46:33.560
Todo es culpa tuya.
Me convenciste de pecar

296
00:46:49.200 --> 00:46:51.818
¡Hermana Margarita!

297
00:46:51.940 --> 00:46:54.454
El escudero me ha abandonado

298
00:46:55.300 --> 00:46:57.655
Tú, hijo del diablo, al diablo contigo.

299
00:46:59.900 --> 00:47:01.891
¡Kaziuk!

300
00:47:06.200 --> 00:47:08.978
Los novios han sido asesinados

301
00:47:14.600 --> 00:47:17.575
Kaziuk y los demás
han sido asesinados

302
00:47:17.700 --> 00:47:19.816
asesinado

303
00:47:25.600 --> 00:47:28.609
Llamaré al sacerdote. Padre José

304
00:47:34.780 --> 00:47:37.533
¡Padre José!

305
00:47:43.540 --> 00:47:45.132
eran inocentes

306
00:47:45.260 --> 00:47:47.854
ellos fueron al cielo

307
00:47:48.420 --> 00:47:50.411
Padre José

308
00:48:03.540 --> 00:48:06.976
Oh, Dios.
Ahora estoy en el poder de Satanás para siempre.

309
00:48:09.660 --> 00:48:12.891
Padre José,
el escudero me ha abandonado

310
00:48:13.940 --> 00:48:16.249
- volver
-No

311
00:48:18.740 --> 00:48:20.731
no volveré al convento

312
00:48:22.620 --> 00:48:24.611
no puedo

313
00:48:26.180 --> 00:48:28.614
no quiero

314
00:48:28.740 --> 00:48:32.369
Ve y dile a Joan que lo hice por ella.

315
00:48:33.420 --> 00:48:35.888
Por su bien. para salvarla

316
00:48:37.740 --> 00:48:40.857
Para mantener a los demonios en mí.
querían volver con ella

317
00:48:42.580 --> 00:48:44.571
Díselo. no lo olvides

318
00:48:45.780 --> 00:48:47.577
Dile

319
00:48:48.660 --> 00:48:50.651
lo hice por amor